Стань миром и создай свой мир

Необычную книгу «Стань миром и другие стихи» презентовал в Национальной библиотеке Чувашии норвежский поэт Гуннар Вэрнесс. Он приехал в Чувашию вместе с другом – поэтом и издателем Микаэлем Нюдалем  из Швеция. Гуннар тоже живет и работает в Швеции и, как и Микаэль, интересуется русской литературой. Он не первый раз в Чувашии, и, как отметил Микаэль в своем вступительном слове, в центре нашего общения – литературное сотрудничество. Так, и в этот приезд Гуннар и Микаэль привезли в Чувашию первый экземпляр книги стихов народного поэта Чувашии Геннадия Айги на норвежском языке, которая только вышла в свет в издательстве «Ариэль» (Швеция). В книгу вошли тексты из книги «Разговор на расстоянии», выпущенной в свет в Санкт-Петербурге. Второе, что продемонстрировали гости из Скандинавии – специальный выпуск литературного журнала «Ариэль», который посвящен творчеству Велимира Хлебникова. В него вошли переводы стихов на шведский, эссе Айги о Хлебникове, тексты современных поэтов, написанные в духе Хлебникова, размышления о его творчестве. Редактор литературного журнала и издательства «Ариэль» Микаэль Нюдаль признался, что переводить Хлебникова – задача совсем не переводческая, ведь переводить приходилось не слова, а смыслы или «что-то совсем другое».

И, наконец, – книга «Стань миром» Гуннара Вернесса. Это произведение трудно назвать стихами в традиционном представлении, текст расположен на странице между образами своеобразного коллажа – визуальная поэзия.  Сначала, как говорит сам автор, книга была просто наброском, иллюстрированными стихотворениями. Идея книги родилась, когда Гуннар побывал на родине чувашского поэта Геннадия Айги в Синьялах (2006 г). Надо сказать, что коллаж сделан автором вручную из вырезок, публикаций, печатных иллюстраций и репродукций средневековых гравюр, что-то дорисовано автором.  Именно на родине Айги ему пришла в голову необычная форма этой книги, а подтолкнула к своеобразному творчеству маленькая чувашская девочка из школы в Синьялах, которая в конце поэтического вечера преподнесла в дар Гуннару вышитую своими руками салфетку. Вторым вдохновителем Гуннар считает английского поэта, художника и мистика Уильяма Блейка. Кстати, оригиналы коллажей Гуннар привез с собой, представив их на стендах в библиотеке.

Сама идея книги «Стань миром» стара как мир и также как мир нова, нова для каждого, кто приходит в этот мир и старается постичь его, найти ответы на извечные вопросы о смысле жизни. Старается найти равновесие в мире, где происходит вечная борьба добра со злом. Так каждый из нас создает свой мир, который часть безграничного непостижимого мира. Неслучайно на вопрос молодых зрителей, пришедших на встречу о том, что нужно прочитать, чтобы лучше понять ваши стихи? Гуннар ответил: читайте Библию.

Отвечая на многочисленные вопросы, Гуннар также сказал, что свой мир из хаоса он создает при помощи иллюстраций и слов – это хороший материал для творчества. Но больше всего вопросов вызвал необычный инструмент в руках у автора, звуками которого он сопровождал свое чтение. Инструмент представляет собой ряд металлических пластин (наподобие клавиш), закрепленных на деревянной основе, которые при вибрации издают своеобразные звуки разной тональности, все это помещено в сферу для лучшей акустики. Привезен инструмент из Зимбабве. В нем, по словам Гуннара, есть все звуки природы, голоса мужчин, женщин и детей. На африканском континенте инструмент называют «Великая эмбира (слово не переводится – авт.) духов предков» и используют для молений и других важных ритуалов, связанных с духами предков. Можно сказать, что и презентация книги, с текстами о сотворении мира, тоже есть такой серьезный ритуал. Без музыкального сопровождения книга – совсем другое произведение, только визуальное.

Вечер поэзии получился очень насыщенным информационно, ведь кроме книги стихов Гуннара, слушатели познакомились с другими произведениями, вышедшими, как и презентуемая книга в серии «Моль» (издательство «Ариэль», Швеция). Первой в серии была малотиражная книга ручной работы, куда вошли стихи российских, шведских и норвежских авторов, вторая – русско-чувашская, переводы шведского поэта Тура Ульвена, стихи перевели режиссер Иосиф Трерр и поэт Дмитрий Воробьев. Иосиф Трерр представил и своих учеников – студентов Чувашского института культуры и искусств, они прочли тексты Геннадия Айги, Эрика Бергквиста (Швеция), Гуннара Вернесса и других полюбившихся авторов из еще одной совместной чувашско-шведской книги «Поэзия и Ландшафт». Прочли свои стихи и чебоксарские поэты Павел Емельянов, Дмитрий Воробьев.

Определенного сценария поэтического вечера не было, было просто свободное общение поэтов, в центре которого все равно оставался Гуннар Вернесс с его необычным музыкальным инструментом и глубокими философскими текстами. Он стал центром того творческого мира, который был создан всеми участниками вечера-презентации, вечера поэзии, у которой нет географических и национальных границ.

100_7184

 

100_7188

 

100_7201

 

Сайт города Чебоксары
Если вы заметили ошибку, выделите необходимый текст и нажмите Ctrl+Enter, чтобы сообщить об этом редакции
Пока еще никто не оценил
Я рекомендую
Пока никто не рекомендует

Комментарии

Комментарии предназначены для общения, обсуждения и выяснения интересующих вопросов

Власть
Сотрудники Следственного комитета по Чувашской республике завершили расследование уголовного дела в отношении главы Булдеевского сельского поселения (Цивильский район). По их данным муниципальный чиновник в июле 2015 года, пользуясь служебным положением, помог своему знакомому оформить земельный участок в деревне Тожможары. Территория площадью 0,16 гектара оказалась зарегистрирована в регистрационной службе, благодаря фиктивным сведениям, полученным из пох...
Экология
19 января православные россияне отмечают религиозный праздник – Крещение Господне. В этот день принято окунаться в прорубь, чтобы очиститься от грехов. Забота об организации крещенских окунаний ложится на плечи городских властей. В этом году в Чувашии изначально было заявлено более 100 купелей, но из-за аномально теплой погоды приходится менять планы. Точное количество оборудованных мест для купания на территории республики пока не известно. В самих Чебокс...
Криминал
39-летний житель города Чебоксары 12 января 2020 года пригласил к себе в квартиру знакомых, чтобы они помогли ему перестелить линолеум. Ремонтные работы плавно перешли в совместное распитие спиртного. Закончилось все тем, что хозяин квартиры и его гость повздорили. Обвиняемый в ходе ссоры нанес потерпевшему удар по голове бутылкой, избил и ударил кухонным ножом в спину. После этого мужчина покинул дом вместе со второй гостьей. Когда на следующий день он ве...
Происшествия
В течение суток зарегистрировано два наезда на пешеходов. Первое дорожно-транспортное происшествие произошло в столице республики. Подросток шестнадцати лет переходил улицу Энтузиастов, когда с прилегающей территории выехал автомобиль «Киа Рио». Он совершил наезд на несовершеннолетнего на нерегулируемом пешеходном переходе. Пострадавший отделался телесными повреждениями. В тот же вечер, 16 января, в Новочебоксарске от наезда транспортного средства пострада...
Происшествия
В течение суток зарегистрировано два наезда на пешеходов. Первое дорожно-транспортное происшествие произошло в столице республики. Подросток шестнадцати лет переходил улицу Энтузиастов, когда с прилегающей территории выехал автомобиль «Киа Рио». Он совершил наезд на несовершеннолетнего на нерегулируемом пешеходном переходе. Пострадавший отделался телесными повреждениями. В тот же вечер, 16 января, в Новочебоксарске от наезда транспортного средства пострада...
Криминал
Организованная группа торговцев запрещенными наркотическими веществами задержана при участии полицейских из Чувашской республики. В течение нескольких месяцев они вели наблюдение за двумя местными жителями, которые подозревались в сбыте наркотиков через интернет-магазин. Молодых людей задержали, когда они везли очередную партию из Московской области. При них обнаружили 300 граммов гашиша. Задержанные вывели оперативников на остальных членов группы, прожива...
Криминал
Организованная группа торговцев запрещенными наркотическими веществами задержана при участии полицейских из Чувашской республики. В течение нескольких месяцев они вели наблюдение за двумя местными жителями, которые подозревались в сбыте наркотиков через интернет-магазин. Молодых людей задержали, когда они везли очередную партию из Московской области. При них обнаружили 300 граммов гашиша. Задержанные вывели оперативников на остальных членов группы, прожива...
Происшествия
29-летний житель Чебоксар позвонил в отдел полиции, чтобы признаться в похищении женской сумки. Преступление он совершил в декабре 2019 года. Об этом сообщает УМВД по Чувашии. В прошлом месяце в одно из отделений городского МВД обратилась местная жительница, которая стала жертвой похитителя. Неизвестный украл у 43-летней потерпевшей сумку возле жилого дома по улице Хевешская в Новоюжном районе города. Женщина тут же обратилась в полицию. В ходе следственны...
Общество
На данный момент в 9 школах Чебоксар бесплатно обучается 10 тысяч школьников. В 2020 руководство города планирует охватить всех четвероклассников (около 6 тысяч учащихся). Согласно поручению сити-менеджера Чебоксар Алексея Ладыкова в период минувших новогодних праздников 370 учащихся посетило бассейны образовательных учреждений. Во время каникул, ученики 2-4 классов так же смогут беспрепятственно заниматься плаванием. Начальник управления образования админ...