Стань миром и создай свой мир

Необычную книгу «Стань миром и другие стихи» презентовал в Национальной библиотеке Чувашии норвежский поэт Гуннар Вэрнесс. Он приехал в Чувашию вместе с другом – поэтом и издателем Микаэлем Нюдалем  из Швеция. Гуннар тоже живет и работает в Швеции и, как и Микаэль, интересуется русской литературой. Он не первый раз в Чувашии, и, как отметил Микаэль в своем вступительном слове, в центре нашего общения – литературное сотрудничество. Так, и в этот приезд Гуннар и Микаэль привезли в Чувашию первый экземпляр книги стихов народного поэта Чувашии Геннадия Айги на норвежском языке, которая только вышла в свет в издательстве «Ариэль» (Швеция). В книгу вошли тексты из книги «Разговор на расстоянии», выпущенной в свет в Санкт-Петербурге. Второе, что продемонстрировали гости из Скандинавии – специальный выпуск литературного журнала «Ариэль», который посвящен творчеству Велимира Хлебникова. В него вошли переводы стихов на шведский, эссе Айги о Хлебникове, тексты современных поэтов, написанные в духе Хлебникова, размышления о его творчестве. Редактор литературного журнала и издательства «Ариэль» Микаэль Нюдаль признался, что переводить Хлебникова – задача совсем не переводческая, ведь переводить приходилось не слова, а смыслы или «что-то совсем другое».

И, наконец, – книга «Стань миром» Гуннара Вернесса. Это произведение трудно назвать стихами в традиционном представлении, текст расположен на странице между образами своеобразного коллажа – визуальная поэзия.  Сначала, как говорит сам автор, книга была просто наброском, иллюстрированными стихотворениями. Идея книги родилась, когда Гуннар побывал на родине чувашского поэта Геннадия Айги в Синьялах (2006 г). Надо сказать, что коллаж сделан автором вручную из вырезок, публикаций, печатных иллюстраций и репродукций средневековых гравюр, что-то дорисовано автором.  Именно на родине Айги ему пришла в голову необычная форма этой книги, а подтолкнула к своеобразному творчеству маленькая чувашская девочка из школы в Синьялах, которая в конце поэтического вечера преподнесла в дар Гуннару вышитую своими руками салфетку. Вторым вдохновителем Гуннар считает английского поэта, художника и мистика Уильяма Блейка. Кстати, оригиналы коллажей Гуннар привез с собой, представив их на стендах в библиотеке.

Сама идея книги «Стань миром» стара как мир и также как мир нова, нова для каждого, кто приходит в этот мир и старается постичь его, найти ответы на извечные вопросы о смысле жизни. Старается найти равновесие в мире, где происходит вечная борьба добра со злом. Так каждый из нас создает свой мир, который часть безграничного непостижимого мира. Неслучайно на вопрос молодых зрителей, пришедших на встречу о том, что нужно прочитать, чтобы лучше понять ваши стихи? Гуннар ответил: читайте Библию.

Отвечая на многочисленные вопросы, Гуннар также сказал, что свой мир из хаоса он создает при помощи иллюстраций и слов – это хороший материал для творчества. Но больше всего вопросов вызвал необычный инструмент в руках у автора, звуками которого он сопровождал свое чтение. Инструмент представляет собой ряд металлических пластин (наподобие клавиш), закрепленных на деревянной основе, которые при вибрации издают своеобразные звуки разной тональности, все это помещено в сферу для лучшей акустики. Привезен инструмент из Зимбабве. В нем, по словам Гуннара, есть все звуки природы, голоса мужчин, женщин и детей. На африканском континенте инструмент называют «Великая эмбира (слово не переводится – авт.) духов предков» и используют для молений и других важных ритуалов, связанных с духами предков. Можно сказать, что и презентация книги, с текстами о сотворении мира, тоже есть такой серьезный ритуал. Без музыкального сопровождения книга – совсем другое произведение, только визуальное.

Вечер поэзии получился очень насыщенным информационно, ведь кроме книги стихов Гуннара, слушатели познакомились с другими произведениями, вышедшими, как и презентуемая книга в серии «Моль» (издательство «Ариэль», Швеция). Первой в серии была малотиражная книга ручной работы, куда вошли стихи российских, шведских и норвежских авторов, вторая – русско-чувашская, переводы шведского поэта Тура Ульвена, стихи перевели режиссер Иосиф Трерр и поэт Дмитрий Воробьев. Иосиф Трерр представил и своих учеников – студентов Чувашского института культуры и искусств, они прочли тексты Геннадия Айги, Эрика Бергквиста (Швеция), Гуннара Вернесса и других полюбившихся авторов из еще одной совместной чувашско-шведской книги «Поэзия и Ландшафт». Прочли свои стихи и чебоксарские поэты Павел Емельянов, Дмитрий Воробьев.

Определенного сценария поэтического вечера не было, было просто свободное общение поэтов, в центре которого все равно оставался Гуннар Вернесс с его необычным музыкальным инструментом и глубокими философскими текстами. Он стал центром того творческого мира, который был создан всеми участниками вечера-презентации, вечера поэзии, у которой нет географических и национальных границ.

100_7184

 

100_7188

 

100_7201

 

Сайт города Чебоксары
Если вы заметили ошибку, выделите необходимый текст и нажмите Ctrl+Enter, чтобы сообщить об этом редакции
Оцените первым
(0 оценок)
Пока еще никто не оценил
Пока никто не рекомендует
Авторизируйтесь ,
чтобы оценить и порекомендовать

Комментарии

Комментарии предназначены для общения, обсуждения и выяснения интересующих вопросов

Общество
На территории Московского района Чебоксар продолжается проведение масленичных гуляний. Вчера возле ДК «Салют» в рамках «Широкой Масленицы» жителей и гостей юго-западного района чувашской столицы угощали блинами и развлекали музыкальными выступлениями самодеятельных артистов. Здесь можно было встретить потешных скоморохов.Вокалисты «Волжанки», «Вольницы», «Раздолья», «Родных напевов», «Забавы», а также других хоров и ансамблей порадовали собравшихся задорны...
Культура
В Чувашии закончился региональный этап олимпиады по национальным языкам и культуре родного края. Организаторы мероприятия, Минобразования Чувашии и Центр одаренных детей и молодежи «Эткер», приурочили его к 100-летию чувашской автономии. Мероприятие проходило с 10 января по 26 февраля. В олимпиаде приняли участие около 240 школьников. Из них 31 ученик выполнял задания на знание татарского и мордовского языка и литературы, 156 учеников демонстрировали знани...
Политика
Вчера врио главы Чувашии собрал Совет, который занимается стратегическим развитием и проектной деятельностью в республике. Из доклада исполняющего обязанности руководителя Минобразования Чувашии Сергея Яковлева присутствующие на совещании узнали, как в прошлом году в республике реализовывался региональный проект по содействию занятости женского населения и созданию условий в ясельных группах детских садов. Также он озвучил задачи министерства на текущий го...
Криминал
Бывший старший следователь МВД России по Ядринскому району, управляя автомобилем в нетрезвом виде, сбил двух женщин. Дорожно-транспортное происшествие случилось в январе 2019 года. Установлено, что обвиняемый ехал на автомобиле «Киа Риа» со скоростью около 60 километров в час. Дорога, по которой он передвигался, была покрыта льдом. К тому же полицейский за рулем был нетрезв. Все эти факторы стали причиной наезда на двух женщин, шедших по проезжей части в н...
Экология
44-летнего жителя города Шумерля будут судить за незаконную охоту. По материалам уголовного дела, которое уже передано в суд, мужчина установил капканы для ловли пушного зверя на особо охраняемой природной территории «Пойма реки Сура» (Шумерлинский район). Пустые капканы – поймать какую-либо живность охотнику так и не удалось – обнаружили сотрудники «Дирекции по охране и использованию животного мира и особо охраняемых территорий» Министерства природных рес...
Политика
Анатолий Аксаков, который возглавляет комитет Государственной думы Чувашской республики по финансовому рынку, и исполняющий обязанности главы регионального Минфина Михаил Ноздряков встретились с руководителями местных банков. По предложению чиновников чувашские банкиры могут стать одними из создателей нового коллегиального органа, который займется выработкой предложений для улучшения работы финансового сектора республики. Один из банкиров рассказал, что ег...
Происшествия
Работника управляющей компании признали виновным в ненадлежащем исполнении обязанностей. Дело в том, что в феврале прошлого года с крыши дома по улице Водопроводной, который обслуживала данная УК, упал снег и наледь. Мимо дома в этот момент проходил 14-летний подросток. Снег упал ему на голову, в результате чего мальчик получил закрытую черепно-мозговую травму. Его госпитализировали. Суд установил, что ЧП стало следствием халатного отношения мастера участк...
Происшествия
38-летний мужчина попал под колеса автомобиля «Лада Калина» на трассе «М-7 «Волга». Дорожно-транспортное происшествие произошло вечером 27 февраля. По информации пресс-службы УГИБДД по Чувашской республике, пешеход находился в состоянии алкогольного опьянения. Он нарушил правила дорожного движения, т.к. передвигался по проезжей части в направлении движения автотранспорта и не был оснащен светоотражающими элементами. В результате водитель «Лады» не заметил...
Происшествия
38-летний мужчина попал под колеса автомобиля «Лада Калина» на трассе «М-7 «Волга». Дорожно-транспортное происшествие произошло вечером 27 февраля. По информации пресс-службы УГИБДД по Чувашской республике, пешеход находился в состоянии алкогольного опьянения. Он нарушил правила дорожного движения, т.к. передвигался по проезжей части в направлении движения автотранспорта и не был оснащен светоотражающими элементами. В результате водитель «Лады» не заметил...