Культурное наследие чуваш «Нарспи» впервые опубликовано на английском языке

Величайшее произведение чувашской литературы, да и в принципе чувашской культуры «Нарспи» впервые издано на английском языке. Поэма классика чувашской литературы Константина Иванова переведена на 16 языков мира. И вот, впервые, чувашским книжным издательством при финансовой поддержке Федерального агентства по печати и массовым коммуникациям «Нарспи» выпущена в тираж на английском языке.

Помимо этого, в книге представлена и оригинальная поэма на чувашском, а так же на русском языках. Над работой трудился профессор Эдинбургского университета  председатель поэтической ассоциации Шотландии Питер Франс, который так же переводил стихотворения чувашского поэта Геннадия Айги. Немалую помощь Питеру Франсу оказал чувашский российский филолог, литературовед и переводчик Атнер Хузангай.

Ко всему прочему, поэму в книге дополняют иллюстрации репродукций картин известного художника, отличающегося собственным стилем, основанном на национальных традициях Анатолия Миттова.

Чебоксары сайт Чебоксары официальный сайт сайт Чебоксары новости Чебоксары Чувашия новость Чебоксары сегодня челайф chelife.ru chelife
Если вы заметили ошибку, выделите необходимый текст и нажмите Ctrl+Enter, чтобы сообщить об этом редакции
16 просмотров в марте
Я рекомендую
Пока никто не рекомендует

Комментарии

Комментарии предназначены для общения, обсуждения и выяснения интересующих вопросов

Криминал
На автотрассе федерального значения М-7 есть пост «Хыркасы». Именно на нем полицейскими был остановлен автомобиль, за рулем которого находился 37-летний житель города Санкт-Петербург, перевозивший в машине большое количество наркотиков. Перед этим сотрудниками управления по контролю за оборотом наркотических средств Министерства внутренних дел Республики Чувашия пришлось на протяжении месяцев следить за наркокурьером и его сообщниками из интернет-магазина,...
Общество
Выпускники, который сдадут нормы ГТО до 31 марта текущего года, могут рассчитывать на дополнительные баллы к результатам единого государственного экзамена при поступлении в вуз. Максимальный бонус, на который могут рассчитывать будущие абитуриенты – 10 баллов. Каждый университет определяет свои лимиты и формирует правила поощрения. Какие-то вузы засчитывают только золотой значок, для других достаточно более скромных достижений. Значок ГТО выдается за сдачу...
Происшествия
Из-за провала в магистрали было нарушено сообщение между двумя населёнными пунктами Цивильского района: селом Чурачики и деревней Тюрары. Местные жители забили тревогу и обратились в соответствующие органы. Провал произошел в районе дамбы. К месту происшествия прибыли коммунальные службы и сотрудники ГИБДД. Специалисты «Воддорстроя» выяснили, что причиной обвала стало смещение трубы, которая проходит под проезжей частью - такую информацию предоставила адми...
Общество
На предложение депутата вернуть сезонные переводы стрелок часов жители Чувашской Республики ответили «нет». По результатам голосования, которое провел один из местных интернет-порталов, больше половины чувашей не хотят переходить на летнее время. 48 % граждан, которые поучаствовали в опросе, привели доводы за летнее время, такие как: положительное влияние на здоровье, за счет того, что люди больше времени проводят при солнечном свете и получают больше вита...
Криминал
Полицейские задержали 24-летнего жителя Ульяновска, которого подозревают в серии автомобильных краж в Чебоксарах. Преступления он совершал под покровом ночи, в спальных районах Чебоксар. Никакими специальными ухищрениями не пользовался: просто по старинке разбивал стекло со стороны водительского сиденья и забирал дорогие автоаксессуары, чаще всего видеорегистраторы. Вместе с вором был задержан и таксист, который возил обвиняемого по городским дворам. По сл...
Культура
Писатель Михаил Юхма - член Союза писателей, много лет занимается исследованием этимологии чебоксарских наименований улиц. Результат его трудов нашел выражение в книге «Имена улиц твоих, Чебоксары», изданной около 10 лет назад. Сейчас, когда полным ходом идет подготовка к юбилею города, его труд снова стал актуален. Михаил Юхма не только пытается разобраться в том, откуда в столице Чувашии появились те или иные топонимы, он и сам когда-то принимал участие...
Спорт
В Чебоксарах прошел чемпионат по дзюдо среди сотрудников правоохранительных органов в личном и командном зачете. На татами в спорткомплексе «Спартак» вышло более 70 участников. В личном первенстве победил Александр Мишкин, который служит в спецназе Управления по контролю за оборотом наркотиков МВД по Чувашии. Ему удалось побороть своего давнего соперника – Пахомова Александра. В командном зачете первые места распределились между сотрудниками УКОН – у них з...
Общество
Молодые чувашские врачи, работающие участковыми терапевтами в поликлиниках, могут получить от государства финансовую поддержку на решение своих социальных проблем в размере 200 тыс. руб. Местом работы молодого врача Наталии Ивановой является 1-я Городская клиническая больница. После годовой отработки в этом медицинском учреждении по предложению своего руководства она занялась оформлением компенсационной выплаты в размере 200 тыс. руб., которые Наталия полу...
Культура
В 2019 году в Чебоксарах отмечают пятидесятилетие появления официальных символов города, созданных художником Элли Юрьевым, с подачи которого флаг и герб столицы Чувашии оформлен пятью белыми утками, позади птиц находится синий щит, его обвивает лоза хмеля. Чебоксарские дошколята узнали о значении этих символов, когда посетили четвертую детскую художественную школу во время проведения Недели открытых дверей. Элли Юрьева в Чувашии знают, как талантливого ху...